November 21, 2025 GRRL HAUS x Kinse

FIRST SHOWING 20:00~20:40

 

CUT ME SUMMA DAT NOISE, directed by Cara Hagan

A film that celebrates the rhythms of everyday life through the eyes of a neighborhood matriarch who sets the tone for a new day with the beat of her own heart.

カット ミー　サマー　ダット　ノイズ　監督：カラ　ヘイガン　

ある町の女家長の眼差しを通して、日常のリズムを讃える映画。彼女の鼓動が新たな一日の調子を刻む。

 

ATTACK OF THE COAT, directed by Lola-Rose Maxwell

A woman gets possessed by a coat

アタック　オブ　ザ　コート　監督：ロラローズ　マックスウエル　

ある女性がコートに取り憑かれる。

 

DEAD NAME, directed by Gina Kamentsky

My dead name is trying to kill me.

デッド　ネーム  　　監督：ジーナ　カメンツキー　

過去の名前が私を殺そうとしている。

 

NOT ALONE, directed by Momo Cao

"Not Alone” is an experimental 2D animated film about a cat that absorbs their twin sister during fetal development, a medical phenomenon known as chimerism. The story follows the cat’s battle with mental health and processing a vivid fantasy world.

ノット　アローン　監督：モモ　カオ　

「Not Alone」は、胎児期に双子の姉妹を吸収した猫を描いた実験的な2Dアニメーション映画である。この医学的現象はキメラ現象として知られる。物語は、精神的な健康との闘いと鮮やかな幻想世界の処理に直面する猫の姿を追う。

 

SATURN RISIN9, directed by Tiare Ribeaux and Jody Stillwater

Queer performance artist and musician Saturn Risin9 returns home to the Bay Area to share their journey of perseverance centering self discovery, healing and creative expansion poetically told through documentary, dance, visual narrative, and performance.

サターン・ライジング　　監督：ティアレ　リボー・ジョディー　スティルウオーター　

クィア・パフォーマンスアーティスト兼ミュージシャンのサターン・ライジングが故郷ベイエリアに帰還。自己発見、癒やし、創造性の拡大を軸とした不屈の軌跡を、ドキュメンタリー、ダンス、ビジュアル・ナラティブ、パフォーマンスを通じて詩的に紡ぎ出す。

 

SECOND SHOWING 21:40~22:20

TAN/VATAN by Homa Sarabi

A collaborative experimental film. It is a conversation between two women and their intimate experiences of love and life. The film embodies a symbolic form borrowed from the origin cultures of the artists, in India and Iran.

タン・ヴァタン　　監督：ホマ　サラビ　

共同制作による実験映画。二人の女性による対話であり、彼女たちの愛と人生に関する親密な体験を描いている。本作は、インドとイランというアーティストの出身文化圏から借用した象徴的な形式を体現している。

 

INTO THE EMERALD SEA by Asuka Lin

Suzu returns to their hometown from the depths of the ocean, reuniting with their grandmother who has been reborn into a sea turtle. Witnessing the marks of time left in a home that once was, Suzu grapples with the guilt of their disappearance.

エメラルドの海へ　監督：林 飛鳥　

すずは海の深淵から故郷へ戻り、ウミガメに生まれ変わった祖母と再会する。かつての我が家に刻まれた時の痕跡を前に、すずは自分がいなくなったことへの罪悪感と向き合う。

 

CHORA, by Ao Wei

I have created a world called "Chora", a world of pre-linguistic order, a maternal space where "Chora" is both a living being with changing emotions and an architectural body with its own order.

「コーラ」　監督：アオ　ウエイ

「コーラ」と呼ばれる世界、言語以前の秩序の世界、母性的な空間。「コーラ」は変化する感情を持つ生き物であると同時に、独自の秩序を持つ建築的な身体でもある。

 

THE STREETLIGHT by Sophia Parella

A man gains a deeper understanding of purpose after helping a talking streetlight through its existential crisis.

ザ　ストリートライト　　監督：ソフィア　パレヤ　

ある男は、話すことのできる街灯が直面した存在の危機を助けた後、目的についてより深い理解を得る。